Radio Translatio 6: Marta Eloy Cichocka

MARTA  ELOY  CICHOCKA  (1973)  reúne  varias  pasiones  en un conjunto sumamente original. Poeta y fotógrafa, traductora  de  Pedro  Calderón  de  la  Barca  y  Jean  Baptiste  Racine,  Roberto  Juarroz  y  Juan  Gelman, periodista  especializada  en  la  fotografía  contemporánea, investigadora con el título de Doctora en  Filología  Hispánica  otorgado  en  París,  enseña literatura  española e hispanoamericana en Cracovia y en Varsovia. 

Es autora de tres libros de fotografías y textos poéticos: Wejście ewakuacyjne (“Entrada de emergencia”), Lego dla ego (“Lego para el ego”) y Ślady opon na poduszce / Huellas de neumáticos en la almohada, poemario bilingüe polaco-­‐español; y de un libro teórico sobre  la  nueva  novela  histórica:  Entre  la  nouvelle  histoire  et  le  nouveau  roman  historique.  Réinventions,  relectures,  éctritures  (Paris,  L’Harmattan).  Su  próximo  poemario  Engramy (“Engramas”)  está  en  prensa,  junto  con  otro  libro  de  investigación:  Estrategias  de  la  novela  histórica  contemporánea.  Pasado  plural,  postmemoria,  pophistoria  (Berlín,  Peter Lang  Editions).  Ganadora  del  I  Premio  del  Concurso  Nacional  de  Poesía  “Halina  Poświatowska”  (2004),  becaria  del  Ministerio  de  Cultura  y  Patrimonio  Nacional  de Polonia (2007), participó en exposiciones individuales y colectivas, y en diversos festivales de  poesía  en  Polonia,  Francia  y  México  (Festival  Contrad  2015;  Festival  Milosz  2015;  XV  Encuentro Internacional de Escritores, Monterrey 2010; 27. Marché de la Poésie de Paris 2009;  Poznań  Poetów  2009,  y  otros).  Sus  poemas  inauguraron  la  Escena  de  la  Poesía  Contemporánea en el Teatro Słowacki de su Cracovia natal.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s