Berthold Zilly comenzó su carrera como traductor traduciendo Os sertões de Euclides da Cunha del portugués al alemán. Siguieron otras traducciones, realizadas en el espacio que dejaban las aulas de clase, porque Berthold Zilly ha sido profesor universitario. Amante de la cultura brasilera y gran conocedor de ella, ha sido una suerte de Embajador de esta cultura en Alemania, por lo cual ha recibido varios premios y condecoraciones tanto en ese país como en Brasil. En la conversación que tendremos hoy con Berthold Zilly vamos a conocer características importantes de la obra Grande Sertão Veredas cuya traducción al alemán se encuentra en etapa de culminación. También nos compartirá detalles sobre su metodología de traducción, que ha consistido entre otras, en ir a buscar in situ, esos paisajes de los que habla la obra en donde los personajes dan rienda suelta a sus emociones en todo el esplendor de ese coloquialismo que Guimarães Rosa ha sabido dibujar de manera sui generis, planteando grandes desafíos para los traductores. Generosamente, Berthold compartirá con los oyentes los proyectos futuros a los que se dedicará cuando termine ese compromiso, casi de vida, adquirido con la traducción de la obra de Guimarães Rosa. Proyectos que serán ahora a cuatro manos, pues incluyen a su compañera de vida, Claudia Sylveira D’Avila*, periodista, quien amablemente está con nosotros durante esta entrevista.
*Claudia Silveira D’Avila. Master en Periodismo, UFSC. Br.
Ein Außenseiter macht Berlin bemerkbar: Prosaminiaturen von Siegfried Kracauer (German Edition) Editorial: AV Akademikerverlag, 2015.
Recursos para consultar:
https://www.escavador.com/sobre/414853/berthold-karl-zilly
UFSC Entrevista – Berthold Zilly – Sobre nominación a la Academia Brasilera de Letras
Entrevista a Berthold Zilly realizada en portugués por Claudia Silveyra D’Avila, traducida al español por Pablo Cordellino Soto. Revista da Anpoll nº 43, p. 205-248, Florianópolis, Jul./Dez. 2017.
https://www.researchgate.net/publication/323098604_Entrevista_com_Berthold_Zilly
Professor en Freie Universität Berlin:
https://www.lai.fu-berlin.de/homepages/zilly/index.html
Zilly, Berthold. “A patria, entre paródia, utopia e melancolia” in Estudos Sociedade e Agricultura, vol. 11, no. 1, 2003.
https://redib.org/Record/oai_articulo1599616-a-p%C3%A1tria-entre-par%C3%B3dia-utopia-e-melancolia
Semana Raduan Nassar – Raduan em Alemão, com Berthold Zilly
Berthold Zilly – Transgermanização de Grande Sertão Veredas
